欢迎来到爱阅文库! | 帮助中心 分享价值,成长自我!

爱阅文库

全部分类
  • 可行性报告>
    可行性报告
    大数据 互联网 建筑地产 食品饮料 金融投资 大农业 文化旅游 教育 医疗保健 能源矿产 汽车工业 商业贸易 机械铁电子 钢铁有色 水文地质 水利电站 通信信息 交通 石油化工 港口 其他
  • 行业报告>
    行业报告
    热点概念 信息科技 投资金融 电子商务 产业制造 地产基建 大消费 传媒娱乐 传统产业 其他
  • 技术资料>
    技术资料
    施工组织 技术标书 技术方案 实施方案 技术总结 标准规范
  • 教育考试>
    教育考试
    19秋全套教学资源 幼儿/小学教育 初中教育 高中/职业教育 成人/电大/自考 高等教育/毕业论文 教学研究/教育管理 从业资格考试 IT计算机考试 医药卫生考试 公务员/司法考试 知识竞赛试题
  • 经管营销>
    经管营销
    经济/金融/财税 人力资源管理 市场营销 财务管理/分析 生产/经营管理 安全/应急管理 采购/供应链管理 商标/专利/知识产权 企业管理 制度汇编/手册
  • 应用文书>
    应用文书
    总结/汇报 工作计划 实施方案 讲话/发言 心得体会 民主生活会专栏 往来文书 党团工作 合同/协议 求职/职场 表格模板 PPT模板区
  • 毕业设计论文>
    毕业设计论文
    任务书类 开题报告 毕业论文 文献翻译 文献综述 中期报告 答辩PPT 参考文献 机械设计 电气设计 土木建筑 电子信息 软件工程 经济管理 交通汽车
  • 医学资料>
    医学资料
    临床医学 基础医学 预防医学 中医中药 药学
  • 党建资料>
    党建资料
    行政公文 党建课件 思想汇报 心得体会 对照材料 剖析材料 述职述廉 公文常用
  • 生活休闲>
    生活休闲
    科普知识 培训招生 励志创业 婚嫁育儿 家居装修 户外运动 美食烹饪 摄影摄像 文化艺术 面试求职 安全生产 网络生活
  • 其他>
    其他
    ppt模板
  • 换一换
    首页 爱阅文库 > 资源分类 > DOC文档下载
     

    文学作品翻译合同.doc

    • 资源ID:20111       资源大小:38.00KB        全文页数:6页
    • 资源格式: DOC        下载权限:游客/注册会员    下载费用:10金币 【人民币10元】
    快捷注册下载 游客一键下载
    会员登录下载
    三方登录下载: 微信开放平台登录 QQ登录   微博登录  
    下载资源需要10金币 【人民币10元】
    邮箱/手机:
    温馨提示:
    支付成功后,系统会自动生成账号(用户名和密码都是您填写的邮箱或者手机号),方便下次登录下载和查询订单;
    支付方式: 支付宝    微信支付   
    验证码:   换一换

     
    友情提示
    2、PDF文件下载后,可能会被浏览器默认打开,此种情况可以点击浏览器菜单,保存网页到桌面,既可以正常下载了。
    3、本站不支持迅雷下载,请使用电脑自带的IE浏览器,或者360浏览器、谷歌浏览器下载即可。
    4、本站资源下载后的文档和图纸-无水印,预览文档经过压缩,下载后原文更清晰   

    文学作品翻译合同.doc

    金家律师修订 本协议或合同的条款设置建立在特定项目的基础上,仅供参考。实践中,需要根据双方实际的合作方式、项目内容、权利义务等,修改或重新拟定条款。本文为Word格式,可直接使用、编辑或修改 文学作品翻译合同 甲方________________,笔名________________ 身份证号__________________________________ 地址_______________________________________ 乙方________________,笔名_________________ 身份证号___________________________________ 地址_______________________________________ 鉴于 1. 甲方系本合同约定的作品的作者和版权人,愿意授权乙方对该作品进行翻译并对翻译作品发表、出版。 2. 本合同构成甲乙双方翻译授权合同关系。 为此,甲乙双方于20________年________月________日在________市________区达成如下约定 1. 原著作品 1.1 作品形式属于下列第________类。 1 专著类长篇小说/武打小说/电影、电视剧剧本等。 2 汇编类大中小学教材/法规汇编/论文专辑/摄影、绘画专辑等。 1.2 作品名称________以下简称“本作品”。 1.3 作品篇幅约________字的文字作品。 1.4 作品版权属于下列第________项。 1 本作品的作者为甲方并由其独立创作、全部版权归甲方单独所有。 2 本作品系由甲方根据________的原著______翻译/改编,甲方已经取得前述原著作品版权人的授权,本作品的全部版权归甲方单独所有。 3 本作品系由甲方对相关学习知识/专业知识/比赛活动获奖作品/行业法律法规进行整理、编辑,其中涉及的单项作品已获得版权人授权。 1.5 作品公开性属于下列第________项根据实际情况选择下列情形之一。 1 甲方承诺,本作品虽已创作完成但尚未出版图书,也未通过报纸、期刊或网络等媒体公开发表。 2 甲方承诺,本作品在创作过程中及创作完成后至乙方翻译前,不通过其他方出版图书,也不通过报纸、期刊或网络等媒体公开发表。 3 双方确认,本作品在创作过程中及创作完成后至乙方翻译前,甲方已经或将通过报纸、期刊或网络等媒体逐次分章节公开发表,但不通过其他方出版图书。 4 双方确认,本作品已由甲方通过________出版社于________年出版过图书,本合同约定翻译系针对原图书。 2. 翻译授权 2.1 授权翻译形式甲方授予乙方对本作品翻译为________文文本以下简称“翻译作品”。 2.2 授权性质为下列第________种情形。 1 甲方授予乙方的翻译权为独占性的专有使用权,即在约定区域、期限内,仅有乙方享有本作品约定翻译形式的翻译权。 2 甲方授予乙方的翻译权为非独占性的专有使用权,即在约定区域、期限内,甲方及其授予的其他方均享有本作品约定翻译形式的翻译权。 2.3 授权区域全球范围。 2.4 授权期限________年,自本合同签署之日起算。 2.5 授权使用方式包括下列第________项使用方式。 1 将本作品翻译为英语/法语/俄语/________语言版权的作品。 2 将本作品翻译的作品出版为图书。 3 将本作品翻译的作品以文字形式通过互联网络传播、广播电视传播。 4 不得自己或授权他人根据本作品翻译的作品授权他人拍摄任何语言电视剧、电影及为此改编影视剧本。 5 可自己或授权他人根据本作品翻译的作品授权他人拍摄与翻译作品相同语言版本的电视剧、电影及为此改编与翻译作品相同语言的影视剧本。 6 不得自己或授权他人将乙方翻译的作品再翻译为其他任何语言的作品。 2.6 转授权甲方给予乙方的翻译授权,未经甲方同意,乙方不可转让给他人。 3. 翻译作品的版权与使用 3.1 翻译作品的版权 3.1.1 翻译作品来源于本作品,但翻译完成后,乙方对翻译作品享有版权。 3.1.2 乙方必须在翻译作品中注明“翻译作品系根据本作品翻译而成”且须对本作品的作者予以署名。 3.2 翻译作品的使用 3.2.1 乙方对于翻译作品通过各类媒体进行出版、发表、传播由其自行决定,无须再经甲方另行授权。 3.2.2 乙方改变翻译作品形式或依据翻译作品演绎或衍生其他形式的作品,则须经甲方另行授权。 4. 翻译安排 4.1 翻译要求 4.1.1 乙方应确保翻译作品符合下列各项 1 忠实于本作品的原意、宗旨; 2 不改变本作品的基本内容、情节结构; 3 遵循翻译的基本规则。 4.1.2 乙方在翻译中遇到地名、人名等时,应依照原名称进行翻译。 4.1.3 乙方应在约定授权期限内完成翻译并提交出版或发表。 4.2 本作品稿件交付甲方于20________年________月________日前将本作品交付乙方。 4.3 完成翻译 4.3.1 乙方应于授权期限内完成翻译工作并提交出版或发表。 4.3.2 乙方应在出版或发表翻译作品后,向甲方赠送翻译作品的出版物________套。 4.3.3 翻译作品名称确定为________,未经甲方同意,乙方不得变更翻译作品名称。 5. 许可费用 5.1 双方同意,就甲方授予乙方对本作品的翻译权,乙方向甲方支付________元许可费用。 5.2 乙方应于本合同签署后________个日历天内向甲方付清。 6. 其他事项 6.1 评奖 6.1.1 乙方有权决定以翻译作品申报参加国内外相关文学艺术评奖活动。 6.1.2 乙方决定申报参加评奖时,参加评奖的费用由乙方承担。以翻译作品参加评奖所获荣誉归甲乙双方共同所有,所获物质奖励在扣除乙方承担的申报费用后由甲乙双方按________∶________的比例分配。 6.2 违约责任 6.2.1 本合同上述各项条款对违约责任另有特别约定的,则优先适用相应特别约定。 6.2.2 在授权期限内,未经双方同意,任何一方不得将本合同约定翻译权转让或许可第三方使用。如有违反,另一方有权要求违约方支付违约金________元、赔偿损失且还有权解除本合同。 6.2.3 若任何一方不履行本合同的义务即构成违约,违约方除应当向守约方支付________元违约金外,赔偿对方实际损失;延迟履行义务,应按日支付约定________元违约金。 6.2.4 如乙方超出约定文字种类翻译作品或者超出约定使用翻译作品,则乙方除将因此所获收益归甲方外,还应向甲方支付________元违约金并赔偿损失含甲方向他人支付的违约金、赔偿金。 6.3 争议解决 6.3.1 双方因合同的解释或履行发生争议,应先由双方协商解决。 6.3.2 如协商不成,按照第________种方式解决。 1 将争议提交________仲裁委员会依照其最新生效的仲裁规则进行仲裁。 2 向________地如甲方所在地或乙方所在地或本合同签署地有管辖权的人民法院提起诉讼。 6.4 联络本合同双方的联络方式如下,任何一方改变其联络方式,均须书面提前通知另一方,否则送达至原授权代表或以原联络方式进行送达即视为有效送达 1 甲方指定联系人________,电话________,传真________,手机________,电子信箱________,通信地址________,邮编________。 2 乙方指定联系人________,电话________,传真________,手机________,电子信箱________,通信地址________,邮编________。 6.5 合同生效与文本 6.5.1 本合同的变更、续签及其他未尽事宜,由双方另行商定。 6.5.2 本合同自双方签署之日起生效,一式二份,双方各执一份。 以下无正文 甲方姓名_______________________ 签字_____________________________ 乙方姓名_______________________ 签字______________________________ 日期

    注意事项

    本文(文学作品翻译合同.doc)为本站会员(我喂百度袋盐!)主动上传,爱阅文库仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容本身不做任何修改或编辑。 若此文所含内容侵犯了您的版权或隐私,请立即通知爱阅文库(点击联系客服),我们立即给予删除!

    温馨提示:如果因为网速或其他原因下载失败请重新下载,重复下载不扣分。




    关于我们 - 网站声明 - 网站地图 - 资源地图 - 友情链接 - 网站客服点击这里,给爱阅文库发消息,QQ:3228169825 - 联系我们

    客服QQ:3228169825  上传用户QQ群:337433146

    经营许可证编号:粤ICP备19036203号-1 飞翔网络公司版权所有

    粤公网安备 44178102001147号

    网站大部分作品源于用户上传,版权归上传者所有,如您发现上传作品侵犯了您的版权,请立刻联系我们(底方有我们客服qq号码)并提供证据,我们将在3个工作日内予以删除或改正,感谢您的理解

     

    收起
    展开